日英サイトを失敗させないための情報設計

日英サイトは、日本語ページをそのまま英語に置き換えるだけでは十分ではありません。各言語の読者が知りたいこと、信用する材料、問い合わせに進むまでの障壁を考える必要があります。

言語ごとにメニューとCTAを確認する

日本語の「お問い合わせ」が、英語では「Get a quote」「Book a call」など、目的に沿う表現になる場合があります。

固有名詞・料金・事例を揃える

会社名、サービス名、価格条件、担当者情報が言語間で食い違うと信頼を損ねます。更新ルールを最初に決めましょう。

翻訳できない価値を補う

事例、具体的なプロセス、FAQは各市場でもっとも信頼を生みやすいコンテンツです。